Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

aus innerem

  • 1 aus innerem Antrieb

    нареч.
    общ. по своей воле, по своей инициативе, по собственному почину

    Универсальный немецко-русский словарь > aus innerem Antrieb

  • 2 Antrieb

    Antrieb m -(e)s, -e побужде́ние; сти́мул; моти́в; и́мпульс; инициати́ва
    er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen у него́ не бы́ло ни мале́йшего жела́ния опра́вдываться
    einem Antrieb folgen сле́довать вну́тренней потре́бности
    etw. auf j-s Antrieb tun уст. де́лать (что-л.) по (чьему́-л.) науще́нию; де́лать (что-л.) по (чьему́-л.) указа́нию
    aus eigenem Antrieb по со́бственному почи́ну, по свое́й инициати́ве; по свое́й во́ле
    aus freiem Antrieb по со́бственному почи́ну, по свое́й инициати́ве; по свое́й во́ле
    aus innerem Antrieb по со́бственному почи́ну, по свое́й инициати́ве; по свое́й во́ле
    aus natürlichem Antrieb инстинкти́вно, сле́дую бессозна́тельному побужде́нию
    Antrieb тех. приведе́ние в де́йствие; приведе́ние в движе́ние
    der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством
    Antrieb тех. тя́га
    Antrieb тех. приводно́й механи́зм; при́вод; дви́гатель; переда́ча
    eine Maschine mit elektrischem Antrieb маши́на с электри́ческим при́во́дом, маши́на с электродви́гателем
    Antrieb спорт. нача́льная ско́рость

    Allgemeines Lexikon > Antrieb

  • 3 Antrieb

    1) innerer, eigener Anstoß жела́ние, побужде́ние. äußerer, Anstoß сти́мул, толчо́к. aus eigenem <freiem, natürlichem> Antrieb по со́бственной инициати́ве, по со́бственному почи́ну. aus innerem Antrieb по со́бственному побужде́нию. einen Antrieb (von außen) erhalten получа́ть получи́ть сти́мул <толчо́к> (извне́) einem starken (inneren) Antrieb folgen сле́довать по- си́льному (вну́треннему) побужде́нию. einen Antrieb fühlen < (ver)spüren> испы́тывать /-пыта́ть побужде́ние, чу́вствовать по- [ус] <испы́тывать/-> жела́ние. nicht den geringsten Antrieb verspüren не чу́вствовать /- ни мале́йшего жела́ния <ни мале́йшей потре́бности>. jdm. (einen) neuen Antrieb geben v. Pers дава́ть дать кому́-н. но́вый сти́мул. v. Umstand дава́ть /- кому́-н. но́вый сти́мул <толчо́к>, служи́ть по- кому́-н. сти́мулом <толчко́м>. für seine Tat gab es wichtige Antriebe у него́ бы́ли ве́ские основа́ния для э́того посту́пка
    2) Technik Kraft приво́д. Antriebsmotor (приводно́й) дви́гатель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Antrieb

  • 4 Antrieb

    m -(e)s, -e
    er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen — у него не было ни малейшего желания оправдываться
    einem Antrieb folgen — следовать внутренней потребности
    etw. auf j-s Antrieb tun — уст. делать что-л. по чьему-л. наущению ( указанию)
    aus eigenem ( freiem, innerem) Antrieb — по собственному почину, по своей инициативе; по своей воле
    aus natürlichem Antrieb — инстинктивно, следуя бессознательному побуждению
    der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch — машина приводится в движение электричеством
    3) тех. тяга
    eine Maschine mit elektrischem Antrieb — машина с электрическим приводом, машина с электродвигателем
    5) спорт. начальная скорость

    БНРС > Antrieb

  • 5 Innere, das

    ошибочное употребление слова как существительного из-за нераспознания в нём субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)
    (des Ínneren, тк. sg)
    1) внутренняя часть чего-л.

    Im Inneren der Hütte waren zwei Zimmer. — Во внутренней части избы были две комнаты.

    Im Inneren des Hauses war es ruhig und dunkel. — Внутри дома было тихо и темно.

    Die feindlichen Truppen drangen ins Innere des Landes vor. — Вражеские войска проникли внутрь страны.

    Sie öffnete das Kästchen mit seidenem Innerem. — Она открыла коробочку, шёлковую изнутри.

    Man kann nicht aus dem Äußeren eines Menschen ohne weiteres auf sein Inneres schließen. — Нельзя по внешности человека делать заключение о его внутреннем мире.

    Er hat mir sein Inneres geöffnet. — Он открыл мне свою душу.

    Er lässt niemanden einen Blick in sein Inneres tun. — Он никому не доверяет своих сокровенных мыслей и желаний.

    3)

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Innere, das

См. также в других словарях:

  • Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M …   Deutsch Wikipedia

  • Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren aus den Super-Mario-Spielen — Dieser Artikel listet die wichtigsten Figuren aus den Super Mario Spielen von Nintendo auf. Er erhebt dabei keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Beschrieben werden das Auftreten und die Rolle in den Spielen, Erscheinungsbild und typische Merkmale …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • angelegen — ạn|ge|le|gen 〈Adj.; nur präd.; geh.〉 wichtig, am Herzen liegend ● 〈meist in der Wendung〉 sich etwas angelegen sein lassen etwas wichtig nehmen, sich um etwas kümmern * * * ạn|ge|le|gen <Adj.> [zu veraltet anliegen = wichtig sein]: in der… …   Universal-Lexikon

  • Klaviersonate — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Klaviersonaten — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Erde — Globus; Welt; Blauer Planet (umgangssprachlich); Terra; Untergrund; Erdreich; Boden; Erdboden; Mutterboden; Muttererde; Humus; …   Universal-Lexikon

  • Voitsberg — Infobox Town AT name=Voitsberg name local= image coa = state = Styria regbzk = district =Voitsberg population =10074 population as of = 01.01.2001 population ref = pop dens =353.1 inhabitants area = 28.53 elevation = 394 lat deg=47 lat min=02 lat …   Wikipedia

  • Heiliger Wendelin — Dieser Artikel behandelt die Person Heiliger Wendelin; für weitere Bedeutungen siehe Wendelin (Begriffsklärung). Wendelin (lat. Wendelinus, auch Wendalinus, ung. Wendel) ist ein katholischer Heiliger. Der Legende nach soll er im 6. Jahrhundert im …   Deutsch Wikipedia

  • Religio Romana — Die Maison Carrée in Nîmes (erbaut Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. oder Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr.) weist die Kennzeichen des römischen „Standardtempels“ auf: Freitreppe, hohes Podium, geräumige Säulenvorhalle. Die Römische Religion,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»